1
00:01:49,120 --> 00:01:51,440
Já sou um prisioneiro.

2
00:01:52,600 --> 00:01:55,039
Serei executado em breve.

3
00:01:55,800 --> 00:01:56,880
Por que você está aqui?

4
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Para se exibir?

5
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
A princesa Xiyao quer ver você.

6
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
Estou apenas acompanhando ela.

7
00:02:05,440 --> 00:02:06,240
Caso contrário,

8
00:02:06,800 --> 00:02:10,680
quando você já me viu com pena de um oponente derrotado?

9
00:02:20,520 --> 00:02:21,800
Princesa Xiyao.

10
00:02:22,880 --> 00:02:24,640
Você é minha princesa consorte.

11
00:02:26,480 --> 00:02:29,010
Você deveria ter compartilhado a vida e a morte comigo.

12
00:02:30,120 --> 00:02:34,079
Por que você conspirou com Su Zhiye tão rapidamente?

13
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
Yuwen Jia, mostre algum respeito.

14
00:02:40,480 --> 00:02:41,880
Vou voltar para Rouran.

15
00:02:46,880 --> 00:02:51,320
Meu bom irmão realmente sabe como conquistar o coração das pessoas.

16
00:02:52,400 --> 00:02:54,460
Não tem nada a ver com o Príncipe Shuo.

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
A aliança matrimonial foi suspensa.

18
00:02:57,120 --> 00:02:59,200
Não tenho mais motivos para ficar.

19
00:03:03,600 --> 00:03:06,060
Já que você admite que somos marido e mulher,

20
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
Posso implorar a Sua Majestade que o perdoe.

21
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
É inútil.

22
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
Até minhas próprias irmãs e tias

23
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
não tenha tanto peso em seu coração,

24
00:03:22,000 --> 00:03:24,930
muito menos uma mulher de além da Grande Muralha como você.

25
00:03:25,680 --> 00:03:27,720
Você pode voltar para Rouran comigo,

26
00:03:29,760 --> 00:03:32,600
contanto que você prometa nunca mais retornar às Planícies Centrais.

27
00:03:32,600 --> 00:03:34,200
Em prol das boas relações entre os dois países,

28
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
eles definitivamente concordarão.

29
00:03:41,800 --> 00:03:42,600
Yuwen Jia!

30
00:03:43,240 --> 00:03:44,700
Não faça nada estúpido.

31
00:03:46,000 --> 00:03:46,920
Por que?

32
00:03:47,800 --> 00:03:50,160
O que eu fiz de errado?

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,880
Yuwen Jia, acalme-se.

34
00:03:55,240 --> 00:03:56,040
Deixe ela ir.

35
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
Qual o destino do imperador?

36
00:03:59,680 --> 00:04:02,320
O que exatamente eu fiz de errado?

37
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Diga-me.

38
00:04:06,640 --> 00:04:07,560
Acalmar.

39
00:04:08,520 --> 00:04:09,320
Acalmar.

40
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Mesmo se eu for para o submundo...

41
00:04:14,760 --> 00:04:20,160
Eu lutarei contra os Dez Reis do Inferno por isso.

42
00:04:24,080 --> 00:04:25,280
Su Zhiye.

43
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
Eu não tenho interesse nela.

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,880
Prepare um cavalo rápido para mim.

45
00:04:34,159 --> 00:04:35,760
Vou deixá-la ir quando sair.

46
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
Yuwen Jia, o cavalo está pronto.

47
00:05:24,360 --> 00:05:25,320
Deixe Xiyao ir.

48
00:05:39,680 --> 00:05:40,480
Zhiye.

49
00:05:42,080 --> 00:05:44,480
Não me atrevo a atrasar a cerimónia de investidura.

50
00:05:45,280 --> 00:05:47,200
Mas deixando você sozinho para lidar com Yuwen Jia,

51
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
Estou muito preocupado.

52
00:05:49,280 --> 00:05:51,280
Eu procurei em todos os lugares que deveria.

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,880
Até saqueei a sala secreta da família Shang.

54
00:05:53,880 --> 00:05:55,520
Onde mais ele poderia se esconder?

55
00:06:01,640 --> 00:06:03,040
Ele não saiu da cidade.

56
00:06:03,320 --> 00:06:06,250
Ele poderia estar tentando arruinar a cerimônia de investidura?

57
00:06:17,200 --> 00:06:21,760
Leia o decreto. O príncipe Shuo, Yuwen Jingxuan, tem uma aparência excelente

58
00:06:21,960 --> 00:06:26,000
e possui virtude e mérito. Em estrita conformidade com a vontade do Céu

59
00:06:26,000 --> 00:06:27,520
e os sentimentos do povo,

60
00:06:27,520 --> 00:06:29,760
informamos respeitosamente ao Imperador Celestial, ao templo ancestral e ao estado.

61
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
Ele é estabelecido como o Príncipe Herdeiro,

62
00:06:32,280 --> 00:06:33,640
concedeu o selo imperial e o édito,

63
00:06:33,640 --> 00:06:36,500
e ocupa seu lugar de direito no Palácio Oriental.

64
00:06:37,760 --> 00:06:38,840
Pegue o assassino.

65
00:06:38,840 --> 00:06:39,880
Mate à vista.

66
00:07:11,520 --> 00:07:12,960
Zhiluo.

67
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
Tudo bem. Vou ligar para o médico imperial imediatamente.

68
00:07:22,160 --> 00:07:23,040
Médico imperial!

69
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Médico imperial!

70
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
Não adianta.

71
00:07:26,800 --> 00:07:28,160
Não adianta, Jingxuan.

72
00:07:31,160 --> 00:07:32,159
Eu não quero isso.

73
00:07:32,560 --> 00:07:34,220
Acabamos de recuperar nossas memórias.

74
00:07:35,360 --> 00:07:37,220
Você não pode simplesmente me deixar assim.

75
00:07:39,920 --> 00:07:40,720
Jingxuan.

76
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Não fique triste.

77
00:07:44,040 --> 00:07:45,400
Este é o destino,

78
00:07:46,280 --> 00:07:47,840
mas não me arrependo.

79
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Nunca me arrependi de ter conhecido você,

80
00:07:55,080 --> 00:07:57,680
e nunca me arrependi de ter me apaixonado por você.

81
00:07:59,400 --> 00:08:00,280
Prometa-me.

82
00:08:01,120 --> 00:08:02,480
Você deve ser um...

83
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
Um governante virtuoso e sábio.

84
00:08:08,880 --> 00:08:11,680
Quando o mundo estiver em paz,

85
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
e todos estão felizes,

86
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
nos encontraremos novamente.

87
00:08:34,960 --> 00:08:36,240
Eu prometo.

88
00:08:39,200 --> 00:08:40,520
O mundo em paz,

89
00:08:42,480 --> 00:08:43,799
e todos felizes.

90
00:08:44,800 --> 00:08:49,280
Serei um governante virtuoso e sábio.

91
00:09:16,280 --> 00:09:18,040
Faz menos de um ano desde que Jingxuan assumiu o trono,

92
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
e toda a capital imperial está de cara nova.

93
00:09:20,120 --> 00:09:21,520
Suponho que não demorará

94
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
antes de sua promessa a ela

95
00:09:22,800 --> 00:09:23,840
de um mundo pacífico

96
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
e felicidade universal

97
00:09:24,960 --> 00:09:26,520
se torna realidade.

98
00:09:27,560 --> 00:09:28,400
Quente

99
00:09:30,760 --> 00:09:31,560
pães cozidos no vapor!

100
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
Você está ferido?

101
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
Não, eu fui descuidado. Peço desculpas.

102
00:09:40,800 --> 00:09:42,200
Sinto muito.

103
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
Tenho que sair correndo para assistir a uma palestra.

104
00:09:45,920 --> 00:09:47,440
Vou me despedir primeiro.

105
00:09:55,520 --> 00:09:56,850
Olhando para suas roupas,

106
00:09:57,120 --> 00:09:59,360
ele não parece poder pagar uma escola particular.

107
00:09:59,360 --> 00:10:01,020
Vamos segui-lo e descobrir.

108
00:10:11,840 --> 00:10:14,400
Eu te encontrei muitas vezes na mansão do Príncipe Qi,

109
00:10:15,000 --> 00:10:18,920
Eu te encontrei muitas vezes na mansão do Príncipe Qi,

110
00:10:20,520 --> 00:10:24,240
E ouvi você várias vezes no salão de Cui Jiu.

111
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
E ouvi você várias vezes no salão de Cui Jiu.

112
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
A paisagem de Jiangnan é verdadeiramente linda,

113
00:10:34,080 --> 00:10:37,560
A paisagem de Jiangnan é verdadeiramente linda,

114
00:10:38,320 --> 00:10:41,240
Encontrando você novamente na estação das flores que caem.

115
00:10:41,320 --> 00:10:45,280
Encontrando você novamente na estação das flores que caem.

116
00:11:18,720 --> 00:11:19,480
Zhiluo.